|
У німецькій мові є три інфінітивні конструкції, що складаються із сполучників
um, (an)statt, ohne та інфінітива із залежними від нього словами.
Конструкція um ... zu + Infinitiv
Ця конструкція найчастіше виконує функцію обставини мети і перекладається сполучником для того щоб або щоб + інфінітив:
Die Offiziersschüler besuchen die Brände , um zu lernen.
Курсанти відвідують поже жі, щоб навчатись.
Um Zeit bis zum Eintreffen der Rettungsdienste im Interesse des Notfallpatienten zu verkürzen, muss der Ersthelfer der Feuerwehr aktuv werden können.
Для того, щоб скоротити час прибуття рятувальних служб в інтересах постраждалих пацієнтів, допомога пожежної команди мусить бути активною.
Конструкція ohne ... zu + Infinitiv
Ця конструкція виконує функцію заперечної дії та перекладається дієприслівниковим зворотом із заперечним словом не:
Sie übten, ohne zu eilen.
Вони тренувались, не поспішаючи.
Er arbeitet, ohne einen Rat zu beachten.
Він працює, не зважаючи на пораду.
Конструкція (an)statt... zu + Infinitiv
Ця конструкція виконує функцію обставини способу дії, для її перекладу використовується складний сполучник замість того, щоб
Statt nach zwei Stunden zurückzukehren, er blieb noch eine Stunde in der Bibliothek.
Замість того. щоб повернутися за дві години. він залишився ще на одну годину в бібліотеці.
|