|
|
|
атака пенная |
атака,–и пiнна,-ої |
| |
|
|
беспламенный |
безполуменевий, -ого |
|
борьба с дымом естественным способом |
боротьба,–и з димом природним засобом |
| |
|
|
величина подачи пенного раствора фактическая |
величина,–и подавання пiнного розчину фактична,-ої |
|
вероятность воздействия опасных факторов пожара |
ймовiрнiсть,–ості впливу небезпечних факторiв пожежi |
|
вещество огнетушащее |
речовина,-и вогнегасна,–ої |
|
в. окислительное |
р.окисна,–ої |
|
в. пленкообразующее |
р.плiвкоутворююча,–ої |
|
в.о.протеиновое |
р.о.протеїнова,–ої |
|
в.о.синтетическое |
р.о.синтетична,–ої |
|
в.о.универсальное |
р.о.унiверсальна,–ої |
|
в.о.устойчивое к воздействию полярных веществ |
р.о.стiйка до дiї полярних речовин |
|
в.о.фторпротеиновое |
р.о.фторпротеїнова,-ої |
|
в.о.образующее водяную пленку |
р.о., що створює водяну плiвку |
| |
|
|
взрыв |
вибух, -буху |
|
взрывоопасный |
вибухонебезпечний,–ого |
|
вода |
вода |
|
в.мелкодисперсная |
в.дрібнодисперсна |
|
в.распыленная |
в.розпилена |
|
в.тонкораспыленная |
в.тонкорозпилена |
|
возгорание |
займання, -ння,- |
|
водоотведение |
водовідведення, -ння,- |
|
водоотвод |
водовідвід, -воду |
|
водоотводный |
водовідвідний, -ого |
|
возгораемость |
займистість, -тості |
|
возгорание |
займання, -ння,- |
|
возгораться, возгореться |
займатися, зайнятися |
|
возникновение |
виникнення, -ння,- |
|
в.горения |
в.горіння |
|
в.пожара |
в.пожежі |
|
время обнаружения |
час, -у виявлення пожежі |
|
время воздействия |
час,-у дiї |
|
в.вспыхивания минимальное |
ч.спалахування мiнiмальний,-ого |
|
в.выезда пожарного караула |
ч.виїзду пожежної варти |
|
в.необходимое для получения
пены из раствора |
ч. необхiдний для отримання
пiни із розчину |
|
в.окончательного тления |
ч.остаточного тлiння |
|
в.повторного возгорания |
ч.повторного загоряння |
|
в.прибытия к месту вызова |
ч.прибуття до мiсця виклику |
|
в.разрушения пены |
ч.руйнування пiни |
|
в.свободного горения |
час, -у вільного горіння |
|
в.тушения |
ч.гасiння |
|
в.тушения расчетное |
час, -у гасіння розрахунковий |
|
выгорание |
вигоряння, вигорання |
|
выгорелый |
вигорілий, -ого |
|
вяжущий |
в’яжучий, -ого |
|
вязкость |
в’язкість, -кості |
|
вязкотекучесть |
в’язкотекучість, -чості |
|
вязкотекучий |
в’язкотекучий, -ого |
| |
|
|
газ |
газ, -зу |
|
газ взрывоопасный |
газ,–у вибухонебезпечний,–ого |
|
г.легкий |
г.легкий, -ого |
|
г.негорючий |
г.негорючий, -ого |
|
г.полуводяной |
г.полуводяний, -ого |
|
г.розреженный |
г.розріджений, -ого |
|
г.сжиженный |
г.зріджений, -ого |
|
г.увлажненный |
г.зволожений, -ого |
|
г.угарный |
г.чадний, -ого |
|
г-зы отравляющие |
г-зи отруйні, -ого |
|
г-зы ультраразреженные |
г-зи ультрарозріджені |
|
газовоздушный |
газоповітряний, -ого |
|
газодинамический |
газодинамічний, -ого |
|
газодымозащита |
газодимозахист, -ту |
|
газодымозащитный |
газодимозахисний, -ого |
|
газокислородный |
газокисневий, -ого |
|
газонасыщенный |
газонасичений, -ого |
| |
|
|
горение |
горiння,–я |
|
г.беспламенное |
г.без полум'я |
|
г.поверхностное |
г.поверхневе,-ого |
|
г.пламенное |
г.полум'яне,-ого |
|
г.самостоятельное |
г.самостiйне,-ого |
|
график температурного режима
стандартного пожара |
графiк,-у температурного режиму
стандартної пожежi |
|
группа горючести |
група,–и горючостi |
|
г.г.материала |
г.г.матерiалу |
| |
|
|
дамба |
дамба,-и |
|
детектор огнеопасных газов |
детектор,-а вогненебезпечних газiв,-и |
|
д.радиационного излучения |
д.радiацiйного випромiнювання |
|
детонация |
детонацiя,-ії,- |
|
длительность воздействия факторов пожара |
тривалiсть,–ості дiї факторiв пожежi |
|
длительность распространения огня |
т.розповсюдження полум'я |
| |
|
|
дым |
дим, -му |
|
дымить |
димити |
|
дымный |
димний, -ого |
|
дымовыделение |
димовиділення, -ння |
|
дымогенератор |
димогенератор, -ра, -ів |
|
дымообразование |
димоутворення, -ння,- |
|
дымоподавление |
димопридушення, -ння,- |
|
дымоудаление |
димовидалення, -ння,- |
|
дыхательный |
дихальний, -ого |
| |
|
|
жар |
жар,–у |
|
жидкость легковоспламеняющаяся |
рiдина,-и легкозаймиста |
|
ж. особо опасная |
р.особливо небезпечна |
|
ж. полярные |
р.полярна |
| |
|
|
жертва |
жертва, -и,- |
|
ж.пожара |
ж.пожежі |
|
жидкость |
рідина, -и, -н |
|
ж.летучая |
р.летка |
|
ж-ти особо опасные |
рідини особливо небезпечні |
|
жидкотекучий |
рідкотекучий, -ого |
| |
|
|
забор (действие) |
забирання, забір, -бору |
|
з.воды |
з.води |
|
завеса |
завіса, -и,- |
|
з.водяная |
з.водяна, -ої |
|
зависание |
зависання,- ння |
|
загазование |
загазування, -ння |
|
загазовывать, загазовать |
загазовувати, загазувати |
|
загазованный |
загазований, -ого |
|
загорание |
загоряння, загорання |
|
загораться |
загорятися, загоратися |
|
загрязнение |
забруднення, (неоконч .действ.д.) забруднювання |
|
загрязнение радиоактивное |
забруднення (забруднювання) радіоактивне |
|
з.радиохимическое |
забруднення (забруднювання) радіохімічне |
|
загрязненность |
забрудненість, -ності |
|
загрязненный |
забруднений, -ого |
|
задержка |
затримка, -и, -мок |
|
з.рукавная |
з.рукавна, -ої |
|
задымление |
задимлення, -ння,- |
|
задымленность |
задимленість, -ності |
|
задымленный |
задимлений, -ого |
|
задымлять, задымить (покрывать дымом) |
задимляти, задимлювати, задимити |
|
зажигание |
запалення (неокін.д. запалювання) |
|
застывание |
застигання |
|
затухание |
загасання, -ння,- |
|
затухать (угасать) |
загасати |
|
затухающий прил.физ. |
згасаючий, -ого |
| |
|
|
запас огнетушащего вещества |
запас,–у вогнегасної речовини |
|
запах горелого |
запах,-у горiлого |
|
засвечивание |
засвiчування,–я |
|
затемнение дымовое |
затемнення,-я димове,-ого |
|
зола |
зола,–и |
|
зона |
зона, -и |
|
з.горения |
з.горіння |
|
з.дымовая |
з.димова, -ої |
|
з.обнаружения |
з.виявлення |
|
з.опасная |
з.небезпечна, -ої |
|
з.пожара |
з.пожежі |
|
з.разрежения |
з.розрідження |
|
зона задымления |
зона,-и задимлення |
|
з.нейтральная |
з.нейтральна |
| |
|
|
излучение |
випромінювання, -ння,- |
|
и.тепла |
в.тепла |
|
излучение тепловое |
випромiнювання,-я теплове,–ого |
|
изоляция |
ізоляція, (дія) ізолювання |
|
и.подземного пожара |
і.підземної пожежі |
|
индекс кислородный |
індекс,-у кисневий,–ого |
|
интенсивный |
інтенсивний, -ого |
|
интенсификатор |
інтенсифікатор, -ра, -ів |
|
и.горения |
і.горіння |
|
интенсификация |
інтенсифікація, - ії |
|
интенсивность распространения пламени |
інтенсивнiсть,-ості поширення полум'я |
|
и.подачи газового огнетушащего состава нормативная |
i подавання газової вогнегасної сумiшi нормативна |
|
и.подачи огнетушащего средства |
i.подавання робочого розчину |
|
и.подачи огнетушащего
средства нормативная |
і.подавання робочого розчину
нормативна |
|
и.п.р.пенообразователя
минимальная |
і.п.пiноутворюючого розчину мiнiмальна |
|
искра |
іскра,–и,- |
|
источник |
джерело, -а |
|
и.биологической (или химической) опасности |
д.діологічної (хімічної) небезпеки |
|
и.радиационной опасности |
д.радіаційної небезпеки |
| |
|
|
канал |
канал, -лу |
|
к.оросительный |
к.зрошувальний, -ого |
|
к.осушительный |
к.осушувальний, -ого |
|
к.соединительный |
к.сполучний, -ого |
|
к.сточный |
к.стічний, -ого |
|
карточка |
картка, -и, -ток |
|
к-ки оперативные пожаротушения |
картки оперативні пожежогасіння |
|
колодец |
колодязь, -зя, -ів |
|
к.водозаборный |
к.водозабірний, -ого |
|
к.водоприемный |
к.водоприймальний, -ого |
|
комбинированный |
комбінований, -ого |
|
компонент |
компонент, -ту |
|
к.сыпучий |
к.сипкий, -ого |
|
конденсат |
конденсат, -ту |
|
к.газовый |
к.газовий |
|
контроль |
контроль, -лю, -ів |
|
к.дозиметрический |
к.дозиметричний, -ого |
|
конус |
конус, -са |
|
к.пламени внутренний |
к.полум’я внутрішній, -ого |
|
костюм |
костюм, -ма |
|
к.газохимзащитный |
к.газохімзахисний, -ого |
|
к.изолирующий |
к.ізолюючий, -ого |
|
к.радиационнозащитный |
к.радіаційнозахисний, -ого |
|
концентрация при тушении огнетушащая объемная минимальная |
концентрацiя -ії,-й при гасiннi вогнегасна об'ємна мiнiмальна |
|
к.при тушении объемная флегматизирующая |
к.при гасiннi об'ємна флегматизуюча,–ої |
|
к.рабочего раствора для получения пены |
к.робочого розчину для отримання пiни |
|
к.рабочего раствора |
к.робочого розчину |
|
для получения смачивателя |
для отримання змочувача |
|
концентрация флегматизатора |
к.флегматизатора флегматизуюча |
|
флегматизирущая минимальная |
мiнiмальна,–ої |
|
коэффициент |
коефіцієнт, -та |
|
к.газообмена |
к.газообміну |
|
к.потерь |
к.витрат |
|
к. дымообразования |
к. димоутворення |
|
к.теплоотдачи |
к.тепловіддачі |
|
к.теплопоглощения |
к.теплопоглинання |
|
к.теплопроводности |
к.теплопровідності |
|
к.теплоустойчивости |
к.теплостійкості |
| |
|
|
кратность |
кратність, -ності |
|
к.пены |
к.пiни |
|
край |
край (краю) |
|
к.пожара |
к.пожежі |
|
кривая изменения температуры |
крива,–ої змiни температури |
|
во времени стандартная |
у часi стандартна, –ої |
| |
|
|
ликвидация |
ліквідація, -ії |
|
л.горения |
л.горіння |
|
л.пожара |
л.пожежі |
|
л.последствий аварии |
л.наслідків аварії |
|
линия |
лінія, -ії |
|
л.рукавная |
л.рукавна |
|
локализация |
локалізація, -ії |
|
л.пожара |
л.пожежі |
|
локальный |
локальний, -ого |
|
лучистый |
променистий, -ого |
| |
|
|
материал пирофорный |
матерiал,-у пiрофорний,–ого |
|
малоэффективный |
малоефективний, -ого |
|
маневр |
маневр, -ру |
|
масштаб |
масштаб,-бу |
|
место |
місце, -я, -ць |
|
место тушения пожара |
мiсце,–я гасiння пожежi |
|
м.взрыва |
м.вибуху |
|
м.пребывания |
м.перебування |
|
м.размещения |
м.розташування |
|
метод |
метод, -ду, -ів |
|
моделирование |
моделювання, -ня, -нь |
|
м.динамики пожара |
м.динаміки пожежі |
| |
|
|
нагрузка |
навантаження (незак.д.) навантажування |
|
нагрузка горючая |
навантаження горюче |
|
н. пожарная |
н. пожежне,–ого |
|
надежность |
надійность, -ності |
|
н.сооружения |
н.споруди |
|
надстроенный |
надбудований, -ого |
|
накал |
1.розжарення (дія) (неок.д.) розжарювання
2.розжарення (становище, властивість) |
|
натяжение |
(становище) натяг, -гу |
|
напряжение сдвига пены критическое |
напруга,-и зсуву пiни критична,-ої |
|
начальник |
начальник, -ка, -ів |
|
н.тыла на пожаре |
н.тилу на пожежі |
|
н.штаба на пожаре |
н.штабу на пожежі |
|
неводостойкий |
неводостійкий, -ого |
|
невоспламеняемость |
незаймистість, -тості |
|
невоспламеняемый |
незаймистий, -ого |
|
невоспламеняющийся |
незаймистий, -ого |
|
негорючий |
негорючий, -ого |
|
недостача |
нестача, -і,- недостача, -і,- (нехватка) |
|
нейтрализатор |
нейтралізатор, -ра, -ів |
|
невспыхивающий |
неспалахуючий,–ого |
|
непрозрачность дыма |
непрозорiсть,-ості диму |
|
нераспространение горения (кабеля, провода или шнура) |
нерозповсюдження горiння (кабелю, дроту чи шнура) |
|
нерастворимость |
нерозчинність, -ності |
| |
|
|
номер |
номер, -ра, -ів |
|
номер телефона аварийной службы |
номер,–у телефону аварiйної служби |
|
н.вызова на пожар |
н.виклику на пожежу |
|
н.вызова пожарных подразделений |
н.виклику пожежних підрозділів |
|
нефтеперерабатывающий |
нафтопереробний, -ого |
|
нефтепровод |
нафтопровід, -у, -ів |
|
нефтепродукт |
нафтопродукт, -у, -ів |
|
нефтехранилище |
нафтосховище, -а,- |
| |
|
|
обваловывать, обваловать |
обваловувати, обвалувати |
|
обваловывание |
обвалування,–ння, -нь |
|
обгорать, обгореть |
обгоряти, обгорiти |
|
обгорелый |
обгорiлий,–ого |
|
обжигать, обжечь |
обпаляти, обпалювати |
|
обжигание |
обпалення ,–ння, -нь |
|
обожженный |
обпалений ,–ого |
|
обугливать(ся), обуглить(ся) |
обвуглювати(ся), обвуглити(ся) |
|
обугливание |
обвуглення ,–я |
|
обугленный |
обвуглений,–ого |
|
огнезащита химическая |
вогнезахист,–у хiмiчний,–ого |
|
опасность воздейстия факторов пожара |
небезпека,–и впливу факторiв пожежi |
| |
|
|
остатки обугливаемые |
залишки,-ів обвуглювані |
|
охват пламенем полный |
охоплення,-я полум'ям повне,–ого |
|
описание пожара |
опис,–у, -и пожежi |
| |
|
|
пена высокой кратности |
пiна,–и високої кратностi |
|
п.воздушно-механическая |
п.повiтряно-механiчна,–ої |
|
п.низкой кратности |
п.низької кратностi |
|
п.огнетушащая |
п.вогнегасна,–ої |
|
п.средней кратности |
п.середньої кратностi |
|
п.химическая |
п.хiмiчна,–ої |
|
пенообразователь |
пiноутворювач,–а |
|
пиролиз |
пiролiз,–у |
|
пирометр |
пiрометр,–у |
|
план тушения пожара предварительный |
план,–у, -ів гасiння пожежi попереднiй,–нього |
| |
|
|
плоскость равных давлений |
площина,–и рiвних тискiв |
|
плоскость равных давлений или |
рiвних тискiв або |
|
нейтральная зона |
нейтральна зона |
|
плотность дыма |
густина,–и диму |
|
п.д.оптическая |
г.д.оптична,–ої |
|
п.д.удельная |
г.д.о.питома,–ої |
|
площадь горения |
площа,–и горiння |
|
площадь пожара |
площа,-и пожежi |
|
п.сгоревшая |
п.згорiла,–ої |
|
п.поврежденная |
п.ушкоджена,–ої |
|
подача огнетушащего вещества под слой горящей жидкости |
подавання, -ння,- вогнегасної речовини пiд шар рiдини, що горить |
|
пожар |
пожежа,–і |
|
п.большой |
п. велика,–ої |
|
п.б.особо |
п.в.особливо |
|
п.встречный |
п.зустрiчна,-ої |
|
п.эндогенный |
п.ендогенна,–ої |
|
п.распространяющийся |
п.поширювана,–ої |
|
п.развитый |
п.розвинена,–ої |
|
п.усложненный |
п.ускладнена,–ої |
|
п.экзогенный |
п.екзогенна,–ої |
|
пожаровзрывоопасность |
пожежовибухонебезпека,–и |
|
п.веществ и материалов |
п.речовин i матерiалiв |
|
показатель биораспада огнетушащего порошка |
показник,–а, -ів бiорозпаду вогнегасного порошку |
|
показатель биораспада пенообразователя |
п.бiорозпаду пiноутворювача |
|
п.пленкообразующей способности слеживаемости |
п.плiвкоутворюючої здатностi злежуваності |
|
п.смачивающей способности |
п. змочувальної здатностi |
|
п.смешеваности огнетушащего
порошка |
показник змiшуваностi вогнегасного порошку |
|
п.токсичности продуктов
горения |
п. токсичностi продуктiв
горiння |
|
порошок огнетушащий |
порошок,-у вогнегасний,–ого |
|
порядок действий сотрудников
пожарной охраны установленный, во время пожара |
порядок,-ку дiй спiвробiтникiв
пожежної охорони встановлений пiд час пожежi |
|
потенциал тепловой |
потенцiал,-у тепловий,-ого |
|
предел распространения горения |
межа,–і розповсюдження горiння |
|
п. р.пламени концентрационный верхний |
м. р.полум'я концентрацiйна верхня,–ньої |
|
п.р.п.к.нижний |
м.р.п.к.нижня,-ньої |
|
продолжительность пожара критическая |
тривалiсть,-ості пожежi
критична,–ості,-ої |
| |
|
|
работы первоочередные аварийно-спасательные, связанные с тушением пожаров |
роботи (робіт) першочерговi аварiйно-рятувальнi, пов'язанi з гасiнням пожеж |
|
работы спасательные |
р.робіт рятувальнi |
|
развитие пожара |
розвиток,-у пожежi |
|
р.п.полное |
р.п.повний,-ого |
|
раздражение легочное |
подразнення,–я,-нь легеневе,-ого |
|
раскаление |
розжарювання,–я,-нь |
|
распространение огня |
розповсюдження,–я полум'я |
|
р.огня по конструкциям |
р.вогню по конструкцiях |
|
расслоение дыма |
розшарування,–я,-нь диму |
|
раствор пенообразователя |
розчин,–у пiноутворювача |
|
резервуар взрывозащищенный |
резервуар,-а, -ів вибухозахищений,-ого |
|
рецидив эндогенного пожара |
рецидив,-у ендогенної пожежi |
| |
|
|
сигнал тревоги ложный |
сигнал тривоги хибний,–у,-ого |
|
с.т.системный ложный |
с.т.системний хибний |
|
скорость выгорания |
швидкiсть,–ості вигоряння |
|
с.в.линейная |
ш.в.лiнiйна,–ої |
|
с.в. массовая |
ш.в.масова,-ої |
|
скорость распространения пламени |
швидкiсть розповсюдження полум'я |
|
с.р.п.нормальная |
ш.р.п.нормальна,-ої |
|
скорость тепловыделения |
швидкiсть тепловидiлення,–ості |
|
содержание кислорода минимальное |
вмiст,–у кисню мiнiмальний,-ого |
|
сообщение о локализации пожара |
повiдомлення,–я про локалiзацiю пожежi |
|
сопротивление при напряжении |
опiр (опору) при напрузi |
|
спасение имущества |
рятування майна,–я |
|
с.людей на пожаре |
р.людей при пожежi,-я |
|
способность теплотворная
низшая |
здатнiсть,–ості теплотворча найменша,-о |
|
средство огнетушащее |
засiб(засобу) вогнегасний,–ого |
| |
|
|
тактика оперативная |
тактика,-и оперативна,–ої |
|
текучесть огнетушащего порошка |
текучiсть,–ості вогнегасного порошку |
|
теплота сгорания |
теплота, -и згоряння |
|
температура воспламенения |
температура,–и займання |
|
т.вспышки |
т.спалаху |
|
т.самовозгорания |
т.самозапалювання |
|
т.самовоспламенения |
т.самозаймання |
|
т.тления |
т.тлiння |
|
тепловизор |
тепловiзор,–а |
|
тление |
тлiння,–я |
| |
|
|
увлажнение |
зволоження,–ння,- |
|
условия теплового самовозгорания |
умови теплового самозапалювання |
|
участок поврежденный |
дiлянка,–и ушкоджена,-ої |
| |
|
|
фактор пожара
опасный |
фактор,-а пожежi
небезпечний,–ого |
|
фронт пламени |
фронт,–у полум'я |
| |
|
|
характер горения |
характер,–у горiння |
|
характеристика плавления |
характеристика,–и плавлення |
|
х.распада выделяющихся продуктов горения |
х.розпаду продуктiв горiння, що видiляються |
|
хладон |
хладон,–у |
| |
|
|
шлак |
шлак,–у |
|
штаб тушения пожара |
штаб,-у гасiння пожежi |
| |
|
|
экран водяной |
екран,-а водяний,–ого |
|
энергия зажигания в специальном окислителе |
енергiя,-її,- запалювання у спецiальному окислювачi |
|
энергия зажигания минимальная |
енергiя,-її,- запалювання мiнiмальна,-ої |
|
эффект дымаря |
ефект,-у димаря |
|
|
|